bilden

I v/t
1. form; (gestalten) auch shape, mo(u)ld (alle auch den Charakter), make; (Satz) make (up); (Neuwort) coin; sich (Dat) eine Meinung bilden form an opinion; sich (Dat) ein Urteil über jemanden / etw. bilden form an opinion of s.o. / about s.th.; von einem Wort den Plural bilden form the plural of a word
2. (schaffen) create; (gründen) establish, set up; (Regierung) form; Vermögen bilden acquire a fortune
3. (hervorbringen) (neue Triebe, Kruste etc.) form, develop
4. (darstellen) (Bestandteil etc.) form, constitute, make up, comprise; (Attraktion, Grenze, Gefahr etc.) auch be; eine Ausnahme / die Regel bilden be an exception / the rule
5. (bestimmte Form annehmen): einen Kreis / eine Schlange bilden form a circle / queue (Am. line)
6. (jemanden) geistig: educate, (jemandes Geist) auch cultivate; gebildet; das Volk politisch bilden politicize the masses, raise the political consciousness of the masses
II v/i broaden the mind; Reisen bildet auch there’s nothing like travel for broadening the mind
III v/refl
1. (entstehen) Gruppe, Schicht etc.: form, Tumor etc.: grow, develop
2. geistig: educate o.s., get some culture umg.; weitS. broaden one’s horizons; ich bilde mich durch Lesen I read to improve my mind
* * *
to shape; to constitute; to form; to generate; to breed; to civilize; to educate; to build; to frame
* * *
bịl|den ['bɪldn]
1. vt
1) (= formen) to form; Figuren etc auch to fashion; (fig) Charakter auch to shape, to mould (Brit), to mold (US); Körper, Figur to shape

ein Urteil/eine Meinung bilden — to form a judgement/an opinion

2) (=hervorbringen GRAM) to form

der Magen hat ein Geschwür gebildet — an ulcer formed in the stomach, the stomach developed an ulcer

3) (= einrichten) Fonds, Institution etc to set up
4) (= zusammenstellen) Kabinett, Regierung to form; Ausschuss, Gruppe auch to set up; Vermögen to acquire
5) (= ausmachen) Höhepunkt, Regel, Ausnahme, Problem, Gefahr etc to constitute; Dreieck, Kreis etc to form

die Teile bilden ein Ganzes — the parts make up or form a whole

die drei bilden ein hervorragendes Team — the three of them make (up) an excellent team

6) (= erziehen) to educate
2. vr
1) (= entstehen) to form, to develop

damit sich keine Vorurteile bilden ... so that no prejudices are allowed to form ...

2) (= lernen) to educate oneself; (durch Lesen etc) to improve one's mind; (durch Reisen etc) to broaden one's mind
See:
auch gebildet
3. vi
(= der Bildung dienen) to be educational; (Lesen) to improve the or one's mind; (Reisen) to broaden the or one's mind
* * *
1) (to form; to make up; to be: Nuclear waste constitutes a serious danger.) constitute
2) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) form
3) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) form
* * *
bil·den
[ˈbɪldn̩]
I. vt
etw \bilden to form sth
ein Insektenstich kann eine Schwellung \bilden an insect bite can cause a swelling; ANAT
Galle wird in der Gallenblase gebildet bile is formed in the gall bladder; BOT to grow sth; CHEM to produce sth
2. LING (formen)
etw \bilden to form sth
3. POL (zusammenstellen)
etw \bilden to form sth
einen Ausschuss/ein Komitee \bilden to set up a committee
4. FIN (ansammeln)
etw \bilden to set up sth
ein Vermögen \bilden to build up a fortune
etw \bilden to make up sth
eine Gefahr/ein Problem/eine Regel \bilden to constitute a danger/problem/rule
6. (mit Bildung versehen)
jdn \bilden to educate sb
die vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet his many travels have noticeably broadened his mind
7. KUNST (formen)
etw [aus etw dat] \bilden to make sth [from sth]
die Krüge hatte er aus Ton gebildet he had made the jugs out of clay
II. vr
sich akk \bilden to produce; CHEM to form; BOT to grow
2. (sich Bildung verschaffen)
sich akk [aus etw dat] \bilden to educate oneself [from sth]
3. (sich formen)
sich dat etw [über jdn/etw] \bilden to form sth [about sb/sth]
eine Meinung \bilden to form an opinion
III. vi to broaden the mind; s.a. Kunst, Künstler
* * *
1.
transitives Verb
1) form (aus from); (modellieren) mould (aus from)

den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality

eine Gasse bilden — make a path or passage

sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]

2) (ansammeln) build up <fund, capital>
3) (darstellen) be, represent <exception etc.>; constitute <rule etc.>

den Höhepunkt des Abends bildete sein Auftritt — his appearance was the high spot of the evening

4) (erziehen) educate; itr

Reisen bildet — travel broadens the mind

2.
reflexives Verb
1) (entstehen) form
2) (lernen) educate oneself
* * *
bilden
A. v/t
1. form; (gestalten) auch shape, mo(u)ld (alle auch den Charakter), make; (Satz) make (up); (Neuwort) coin;
sich (dat)
eine Meinung bilden form an opinion;
sich (dat)
ein Urteil über jemanden/etwas bilden form an opinion of sb/about sth;
von einem Wort den Plural bilden form the plural of a word
2. (schaffen) create; (gründen) establish, set up; (Regierung) form;
Vermögen bilden acquire a fortune
3. (hervorbringen) (neue Triebe, Kruste etc) form, develop
4. (darstellen) (Bestandteil etc) form, constitute, make up, comprise; (Attraktion, Grenze, Gefahr etc) auch be;
eine Ausnahme/die Regel bilden be an exception/the rule
5. (bestimmte Form annehmen):
einen Kreis/eine Schlange bilden form a circle/queue (US line)
6. (jemanden) geistig: educate, (jemandes Geist) auch cultivate; gebildet;
das Volk politisch bilden politicize the masses, raise the political consciousness of the masses
B. v/i broaden the mind;
Reisen bildet auch there’s nothing like travel for broadening the mind
C. v/r
1. (entstehen) Gruppe, Schicht etc: form, Tumor etc: grow, develop
2. geistig: educate o.s., get some culture umg; weitS. broaden one’s horizons;
ich bilde mich durch Lesen I read to improve my mind
* * *
1.
transitives Verb
1) form (aus from); (modellieren) mould (aus from)

den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality

eine Gasse bilden — make a path or passage

sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]

2) (ansammeln) build up <fund, capital>
3) (darstellen) be, represent <exception etc.>; constitute <rule etc.>

den Höhepunkt des Abends bildete sein Auftritt — his appearance was the high spot of the evening

4) (erziehen) educate; itr

Reisen bildet — travel broadens the mind

2.
reflexives Verb
1) (entstehen) form
2) (lernen) educate oneself
* * *
(aus) v.
to mould (out of) v. v.
to build v.
(§ p.,p.p.: built)
to form v.
to frame v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bilden — Bilden …   Deutsch Wörterbuch

  • bilden — V. (Grundstufe) etw. entstehen lassen, etw. ins Leben rufen Beispiele: Die Truppen wurden aus Freiwilligen gebildet. In der Klasse haben sich viele Gruppen gebildet. bilden V. (Mittelstufe) etw. plastisch gestalten, etw. herstellen Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • Bilden — Bilden, verb. reg. act. 1. Einem Körper seine äußere Gestalt geben, von Bild, so fern dasselbe ehedem Gestalt bedeutete. 1) Eigentlich und in weiterer Bedeutung, mit Ertheilung der äußern Gestalt verfertigen. Einen Vogel aus Wachs bilden. Ist es… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bilden — Vsw std. (9. Jh.), mhd. bilden, ahd. bilidōn gestalten, Form geben , dann auch abbilden, nacheifern Stammwort. Abgeleitet von (ahd.) bilidi in seinen verschiedenen Bedeutungen (Bild). Die Wortsippe spielt dann in der Mystik eine große Rolle (vgl …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bilden — ↑formieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • bilden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • formen • machen • tun • erfinden • gründen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • bilden — prägen; formen; gestalten; ausprägen; ausbilden; darstellen; vertreten; repräsentieren; zusammenschreiben; zusammenfügen; zusammenbauen; …   Universal-Lexikon

  • bilden — bịl·den; bildete, hat gebildet; [Vt] 1 etwas (aus etwas) bilden aus einem Material ein Objekt herstellen und ihm dabei eine bestimmte Form geben ≈ formen: Masken aus Ton, Figuren aus Wachs bilden 2 etwas bildet etwas etwas lässt etwas entstehen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bilden — Bild: Die Herkunft des nur dt. und niederl. Wortes ist unklar. Mhd. bilde »Bild; Gestalt; Beispiel«, ahd. bilidi »Nachbildung, Abbild; Muster, Beispiel, Vorlage; Gestalt, Gebilde«, niederl. beeld »Gemälde, Bild‹säule›, Figur« hängen vielleicht… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bilden — 1. a) formen, hervorbringen, machen. b) formen, gestalten, modellieren. 2. a) formen, herstellen. b) gründen, hervorbringen, ins Leben rufen, schaffen, stiften; (bildungsspr.): konstituieren; (ugs.): aus der Taufe heben. c) verschaffen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bilden — bịl|den ; sich bilden; die D✓bildenden oder Bildenden Künste {{link}}K 151{{/link}} …   Die deutsche Rechtschreibung


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.